主页 > 经济 > 正文

聚焦数字经济发展赛道 传神语联助力“中国—东盟”高质量合作

更新时间:2021-09-09点击数:文字大小:

7月16日,2021中国-东盟数字经济发展合作论坛在光谷科技会展中心召开。论坛以“享数字新机遇,共商合作新未来”为主题,广泛邀请中国和东盟国家数字经济相关政府、企业、学界重量级嘉宾出席,将打造服务中国—东盟数字经济国际合作新平台,推动中国—东盟数字经济合作伙伴关系向更广范围、更深层次、更高水平方向发展。

聚焦数字经济发展

本次论坛由工业和信息化部国际经济技术合作中心、中国-东盟中心和武汉市人民政府共同举办。东盟国家驻华大使、公使、参赞、领事等重要嘉宾来到武汉现场参会,马来西亚、老挝、泰国、印尼以及东盟秘书处的多位高官线上致辞,表达了强烈合作意愿、体现了巨大合作潜力。

同日下午,四大平行分论坛同步举行,以数字经济为主线,围绕数字基础设施、跨境电商、人工智能、产业合作四大领域,中外嘉宾就相关议题展开交流互动,助力深入挖掘合作潜力、积极拓展合作空间。

在“中国—东盟人工智能场景及应用专题论坛”中,工信部等国家部委、省市政府部门和东盟国家部门机构代表,以及国内外数字经济领军企业代表参会交流,传神语联网网络科技股份有限公司(以下简称“Transn传神”)董事长何恩培受邀出席并作主题分享。

中国与东盟国家在人工智能领域互补性强,合作前景广阔。商汤科技智能产业研究院院长田丰表示,武汉作为汽车重镇,“无人配送、L4级别自动驾驶技术在武汉不断发展,在承接东盟这样的大市场时,智能汽车产业将为成为武汉的亮点”。腾讯集团AI标准首席专家刘海涛分享了人工智能在数字经济时代的挑战,提出推动AI技术与各产业的深度融合,实现场景落地与行业的规模化发展。

语言相通是交流基石

中国与东盟之间加快数字经济合作领域交流,如支援协同、设施联通、贸易畅通、文化融通乃至民心相通等,都离不开“语言相通”的这一重要基石。Transn传神董事长何恩培在发言中提到,“东盟十国有九种语言,需要能够助力沟通的基础设施。用对方听得懂的语言沟通,传递的是信息,用对方母语沟通,打动的是他的心灵。”

这一点,在国际工程、装备制造、文化交流等众多双方合作领域尤为凸显。Transn传神近年来不断向菲律宾、泰国、柬埔寨、老挝、越南等当地中资项目输送多语优质译员,为影视出海提供马来语、泰语、印尼语、越南语等多种语言服务。

只有通过语言相通达到互相认同,中国企业才能理解当地的监管环境,制定符合当地市场特点的商业模式,双方才能进一步交流文化,民意相融,国家语言能力建设的重要性不言而喻。

传神语联助力行业数字化

但在何恩培看来,作为国家语言能力建设的关键领域——语言服务行业亟待重塑。他提到,传统翻译在过去1600年作业模式几乎没有改变,全球互联时代,信息爆炸,而人的翻译能力仅提升了约两倍,翻译机构的产出能力也没有发生根本改变,每天产出信息量仅不到需求的1。

面对如此困局,新翻译才是破局之道。所谓新翻译,不仅要完成企业内部组织之间、职能之间的重构。更重要的,它将是完成企业组织之间的重构,完成整个商业业态的重构,真正带来效率的突进以及场景化的实现。

国家语言能力的提升更离不开高质量语言人才。各个国家不能因为人工智能的出现而丧失对语言专家的尊重,要将语言专家当作科学家一样重视和支持,没有好的语言专家,语言能力建设只会越来越糟。

“翻译不止需要全国大协同,更需要全球大协同。”我们应联手共同建立东盟应急语言体系,用区块链打造标准用语体系,构建东盟语言人才网络。

Transn传神正在探索建立以其他语言为中心的数字孪生引擎,让不同国家地区都能享受到人工智能的便利。同时,Transn传神提出的“语联网”,从内部使用到平台化赋能,正在助力行业数字化转型升级,链接信息孤岛进入新翻译时代。

中国—东盟数字经济发展合作论坛落地武汉,本次武汉市立足自身优势计划推出武汉市深化中国—东盟数字经济合作行动计划,将力争打造出面向东盟开展数字经济合作的“武汉样板”,这将为深化中国—东盟数字经济合作注入新内涵。

Transn传神也将进一步履行企业使命与责任,把握数字经济发展新机遇,深入挖掘合作潜力,推动武汉与东盟国家城市间建立常态化合作机制,促进武汉高水平对外开放。


关于我们 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权申明 | 广告服务 | 联系我们 |

免责声明:本站为非营利性网站,部分图片或文章来源于互联网如果无意中对您的权益构成了侵犯,我们深表歉意,请您联系,我们立即删除。